För två dagar sen blev ni påkörd av en svart bil.
Sen dess är er man försvunnen.
Det har inte slagit er att han kanske försvann avsiktligt?
TIDIGARE
Jag hittade det här bland hans saker.
En passersedel till en rysk militärbas.
Tänker du åka dit, menar du? Är du inte klok?
- Varför har du lurat mig? - Var hittade du det här?
Du har känt Skala sen han var barn.
Och var är han nu? Var gömmer sig Viktor Skala?
Ge mig fotot, Honza. Och släpp det här nu.
Förlåt, Honza.
Hur är det med din fru?
- Vad sa doktorn? - Att det ser mörkt ut.
Vad ska vi göra med Honza?
Som du påpekade har han det förbannade fotot.
Jo, men det finns inget behov att...
Han är en enstöring utan flickvän. Han litar inte på nån.
Inte ens på dig?
Jag är helt säker på att han inte har sagt nåt.
Jag är även säker på att han har gömt fotot nånstans.
Förhoppningsvis i sin lägenhet, men så dum är han nog inte.
- Du har ju lärt upp honom. - Precis.
Han är förnuftig. Låt mig prata med honom.
Har du inte redan gjort det, Václav?
Jag behöver be dig om en till sak.
- Men jag... - Václav.
Efter alla dessa år är vi äntligen nära det vi har väntat på.
Det har redan börjat i Polen. Och i Ungen, DDR...
Det handlar bara om månader, kanske mindre än så.
Det krävs bara en gnista nu. Så ta dig samman.
- Lova åtminstone att Honza... - Sluta!
Sluta bete dig som om du är helt jävla oskyldig.
Vad sa han mer? Vet han mer som jag bör känna till?
- Nej, han känner bara till fotot. - Okej.
Vi behöver ta reda på vart Skalova tagit vägen.
- Du får prata med systern. - Skalova vet ingenting.
Jag tar inga risker. Du borde inte ha låtit henne gå fri.
Det var ett misstag. Om hon börjar prata...
...kommer polisen att börja kolla upp dina vänner på StB.
Inser du att vi saknar täckmantel?
Vi är ständigt en hårsmån från att hela skiten går åt helvete.
Sätt igång nu.
- Kör. - Vart?
Till sjukhuset.
- God kväll. - Hur kan jag stå till tjänst?
- Jag skulle vilja ha ett rum. - Ett rum...
ID, tack.
Just nu har jag inget på mig.
Hon har inget ID på sig...
Du måste vara populär.
Du kan vara lugn.
Om du tar med dem hit regelbundet kan vi komma överens om ett bra pris.
Även jag tar en risk.
Men knulla inte killarna här. De är grisar allihop.
Du kan få bättre än så.
Vad glor du på?
Kliv ur.
Vänta här, okej? Följ med.
Er syster har försvunnit. Vi behöver veta var hon är.
Det är för hennes egen säkerhet.
- Så... - Jag vet inte var hon är.
Normalt skulle jag gratulera er med anledning av ert barnbarn -
- men det är knappast rätt läge.
Hur gammal var Jana när er syster hoppade av?
Fem? Sex?
Ni fick det aldrig lätt.
Ni fick sparken från jobbet, utsattes för husrannsakan -
- och avtvingades ständiga förklaringar...
Ert äktenskap gick i bitar -
- och ni lämnades ensam med ert enda barn.
Och nu är det dags igen.
Ni har precis fått barnbarn och så kommer fler problem.
Återigen på grund av er syster. Var är hon? Vart tog hon vägen?
Jag vet inte.
Vi pratar inte mycket.
På grund av...
...skälen ni precis angav.
Har ni berättat för er syster att ni gått med i partiet?
När ni fick chansen?
För att två era händer från familjens försyndelser?
Och plötsligt blev allting möjligt. Nya öppningar...
Ni ska inte skämmas.
Även jag är med i partiet.
Och jag delar er åsikt om det.
Er syster sågs senast på tåget mot Ústí nad Labem.
- Vart skulle hon? - Jag vet verkligen inte.
Har ni fortfarande er fars lägenhet? Den är kanske för stor för er.
Jag borde nog ordna en mindre lägenhet åt er.
De yngre skulle snart flytta ut...
...och ni skulle bli ensam.
Men de skulle säkert hälsa på.
När de behöver barnvakt eller pengar.
Helgerna är så klart värst. De ringer inte ens. Är alltid iväg.
Nå?
Hon gick igenom hans saker och hittade en passersedel...
- ...till militärbasen i Ralsko. - Va?
Kör hem henne!
Kom nu.
Honza? Det är jag.
Jag trodde...
Jag trodde att du satt på puben men du är alltså hemma?
Skulle du inte komma till mig?
Honza?
Du är inte rolig, om du tror det.
- Herr Vlach? Det är sent. - Okej.
Jag måste gå.
Hör av er om er syster kontaktar er.
- Kan vi vänta här ett slag? - Varför då?
Tills de har gått.
Jirka?
Det är jag.
Har det hänt nåt?
- Hör du mig, mamma? - Jag värmer lite mat.
Nej, var lugn. Det är ingen fara.
Såja.
Ni behöver inte oroa er.
- Ni är bland vänner här. - Vad vill ni?
Jag kommer att ställa frågor som ni svarar på.
Vi ska talas vid, helt enkelt.
Tänk inte på att ni inte ser mig. Det är inte mycket att se.
Vänner, så fan heller...
Okej, kollegor, då.
Vi kan likväl göra det här på ett civiliserat, professionellt vis.
Lugnt och samlat.
Var är fotot?
Låt oss hoppa över det här med hjältemod.
Det tjänar ingenting till, så vi kan väl bespara oss mödan?
Jag är i behov av viss information och ni vill återvända hem.
Låt oss inte försvåra för varandra.
Var är fotot?
Vilket foto?
Förbered den.
- Tänk att kommunisterna tillåter det. - De ska snart få ångra det.
Det blir årets största demonstration.
Det är otroligt att ni fått ihop det.
Marie?
- Vilka är de? - De är... vänner.
Hej då.
Vi ses.
Nån typ från StB var här och frågade om dig.
Jag ville berätta för dig senast, men du försvann.
Har du hamnat i problem?
Varför har du peruk?
Jag är utsvulten.
Jag var på din pappas begravning.
StB var där och tog kort...
De släppte inte in mig då.
Så ironiskt... Mig hade de precis släppt ut.
Ja.
När vi det tog slut mellan oss började jag dricka...
...och kom i slang med folk som ställde till med problem.
Snuten pryglade oss några gånger och plötsligt sågs jag som dissident.
Mår du bra?
Marie?
Du behöver nåt att dricka - nu.
Varför påstår en ambulansförare -
- att han hittade nån framför den här puben om det inte sant?
Va? Tja, vad vet jag... Det hänger alltid folk här utanför.
De dricker som djur här inne. Vad annat finns att göra?
Varför berättar du inte vad som har hänt?
Jag kanske kan hjälpa dig.
Okej.
- Okej. Han är på väg. - Tack.
En till våning.
Det är svårt att läsa...
Jarda?!
Damen här vill tillägna oss en låt på radion.
För att tacka oss. Var det du som hämtade henne?
- Varifrån? - Sokolovna.
Nej.
- Robertson. - Ewan, kan du komma till mitt kontor?
Okej, jag är på väg.
Stig på.
Titta vad jag hittade.
Hur är det möjligt?
Jag har kollat stället hundratals gånger med den här.
Den spelar bara in, den sänder inte.
Den går alltså inte att upptäcka. Det måste vara en av oss.
Inga andra använder den här modellen.
Se till att få låsen utbytta. Jag måste rapportera det här.
Det är allvarligt.
Nej, det ska inte rapporteras. Jag vet vem som ligger bakom.
Jag väntar på ett viktigt samtal, så gå ner till kopplingscentralen -
- och se till att ingen har utfört "underhåll" där.
Alright.
Vi ses.
Det var ni, inte sant? Som tog mig till sjukhuset.
Ni blandar ihop mig med nån annan.
Ni uppgav att ni hämtat mig på en annan plats -
- och sen rev ni ut sidorna i boken.
Vilken bok? Jag förstår ingenting.
Lämna mig i fred nu, annars kommer ni att få problem.
- Problem? Ni är den som får problem. - På vilka grunder?
Jag säger att ni var berusad, slog i huvudet och inte minns nåt.
- Vi blev påkörda av en bil. - Det vet jag inget om.
Min man är död. Och StB undersöker ärendet.
Jag berättar gärna för dem vem ni är och var ni jobbar.
Jag tar med er i fallet. Jag bryr mig inte längre.
Vänta, för Guds skull...
Okej då, det var min ambulans.
Men när vi kom dit var bara ni där. Jag vet inget om nån man.
- Skitsnack. - Det är sant.
Vi gav er första hjälpen, tog er till sjukhuset...
- Vi gjorde bara vårt jobb. - Varför ljög ni då om platsen?
Är det också ert jobb? Att mörklägga mord?
Vad då mord? Jag vet inget om nåt mord.
- De ringde mig... - Vilka då?
Vi hittade er framför deras byggnad och de ville inte ha det i rapporten -
- så vi skrev att det var utanför puben, så...
Vem då? Vem ville inte ha det i rapporten?
- Lloyd. - Hej, min vän.
Hur går det i cricketen? Har vi bowlat hem det än?
Inte än. Deras kapten är en jävel på försvar.
Våra bästa bowlare får sig en rejäl match.
Sätt emot, då. Kasta några skruvar.
- Ursäkta? - Jag vill ha honom fast och utspelad.
Det ska gå fort, vad som än krävs. Är det förstått?
Kopplingen mellan Skala och Vlach, vad vet ni om den?
Jag förstår inte... Förlåt, jag förstår inte.
Ni upptäckte en koppling mellan Vlack och Skala.
- Vem har ni berättat för? - Nej, nej, nej...
Överste Vlach... Vlach...
Han skulle aldrig förråda sitt land.
Var är fotot? Var har ni gömt det?
Dra åt helvete.
Vad gör ni nu?
Det räcker!
Låt honom vara.
- Hej. - Hej.
Hej.
- Hej. - Hej.
Varsågod.
- Och här. - Vad är det som pågår?
Ni får ta det sinsemellan.
Er son vill ta med sig patienten.
Hon drabbades av ett anfall och behöver läkarvård...
Ja, vi kommer att skicka med lugnande injektioner.
Sjuksköterskan visar er hur ni...
Herr Vlach, jag beklagar, men som vi sa senast -
- ser vi inga möjligheter till bättring för er fru.
Låt henne få frid.
Mamma har gått med på det, så det finns inget mer att säga.
- Vi tar med henne hem. - Hem?
Hem till oss, så klart.
Vilket inte ska ses som en inbjudan till dig.
- Ge mig pappret. - Ni får ta det med er son.
Jag pratar med er, förstått?
Ge hit pappret.
Hon stannar här! Och ni tar hand om henne tills...
...hon mår bra igen, är det förstått?
Inte kan ni låta er flickvän se er i det här skicket.
Hon ringde hem till er.
Hon oroar sig över ert försvinnande.
Hon tror kanske att ni är iväg och roar er.
Bäst att ni åker till henne innan det är för sent.
Ge mig nåt att dricka.
Så fort ni säger var fotot är.
Var har ni gömt det? Det är inte i er lägenhet.
Så var är det? Hos henne?
Har ni gömt det hos henne?
Vad heter er flickvän?
Ni kommer ändå att tala till sist.
Vem vet, ni vet kanske var Skala är.
LONDON MI6:S HÖGKVARTER
Vi har bägge begått misstag, och hela avdelningen lär få sona.
Skala har nog redan fått göra det.
Varför skulle de då kidnappa mig för att få mig att säga var han är?
Strax efter krigets slut, när jag var stationerad i Berlin -
- tog ryssarna en av de våra.
De höll honom ett par dagar och utsatte honom för brutala förhör.
De ville veta var en viss agent gömde sig -
- och försökte få fram det genom att misshandla honom.
Han sa inget, för han visste inte.
Vi hade själva tappat bort honom.
Och det visade sig -
- att ryssarna i själva verket hade honom inlåst i Lubjanka.
Förhöret var ett villospår.
I ett halvår trodde vi att han hade gått under jorden -
- och ägnade stor möda åt att försöka hitta honom.
Det lamslog alla våra operationer.
StB eller KGB, ränderna går aldrig ur.
Skala är bakom lås och bom.
Eller så är han nedgrävd nånstans.
Det värsta är...
...att jag inte kan minnas vad jag sa till dem.
Han fortsätter bjuda på motstånd.
Vad menar du med det?
Han blockerar vartenda kast. Han är seg.
Vi pressar, men behöver mer tid.
Våra killar håller tempot uppe...
- Inte tillräckligt mycket. - Vi håller högt tempo.
För Guds skull... Jag kommer. Jag ska visa er hur man gör.
Överste Vlachs kontor, Koutna.
Blaha, arkivet.
- Jag söker kamrat översten. - Han är inte här nu.
Vet ni när han är tillbaka?
Han tvingades ta ledigt, på grund av sjukdom i familjen.
Jag förstår.
Problemet är att de förbereder en revision av arkivhandlingarna.
Kamrat översten har flera av dem. Jag behöver få tillbaka dem.
Ni förväntar er väl inte att jag går igenom hans papper?
- Nej, naturligtvis inte, men... - Adjö, då.
Nå?
Ut med det nu!
Vad heter er älskarinna? Var bor hon?
Kamrat översten, jag skulle behöva tala med er, om ni har ett ögonblick.
Det har jag inte.
Jag förstår.
Vad står på?
Herregud, är ni redan här? Jag hörde er inte.
Nej, det är ingenting. Tjejproblem, ni vet...
- Om nån kille trakasserar er... - Om så väl vore.
Nå?
LONDON MI6:S HÖGKVARTER
Mrs Clayton?
Här är det ni bad om.
- Ursäkta, får jag ringa ett samtal? - Javisst.
Ja?
Hallå?
- Vem var det? - Nån som hade ringt fel.
Jag ber så mycket om ursäkt, men ingen sa att ni skulle komma.
Jag förväntade mig att bli hämtad på flygplatsen.
Jag får hoppas att det inte brukar gå till så här.
Det måste röra sig om ett missförstånd.
Okej.
Slå er ner.
- Karel Sekyra, angenämt. - Hana König, BYTD Export.
Stig på.
Gå du, Ivanka. Jag tar hand om damen.
Men jag tror inte att han gömde nåt här.
Du vet ingenting, kära du.
Vad är det?
Om du yttrar ens ett ord om detta...
Honza, då? Var är han?
Vad kan jag bjuda på?
Vi har det mesta här.
En whisky?
- Is? - Ja, tack.
Så hur kan jag hjälpa BYTD Export?
Min sekreterare insisterar på att vi har träffats...
...men jag kan inte minnas det.
Och nog hade jag kommit ihåg en så vacker kvinna som ni.
Skål.
Jag var förmodligen inte lika vacker när ni körde på oss med bilen.
Ursäkta?
Jag förstår.
Jag är så ledsen över det som skedde. Jag är så glad att ni är oskadd.
Ett ögonblick.
Rör er inte.
- Försöker ni köpa mig? - Ursäkta mig?
Ni dödade min man och försöker ge mig pengar?
Ni lät begrava honom på rysk mark...
- Hej då. - Hej då.
Jag svär!
Jag svär på mina döttrars liv att jag inget vet om er make.
Det var en olycka!
- Vad håller ni på med?! - Tonda!
Hon är galen!
Jag har fotot. Ni kan... Släpp honom nu.
Först behöver vi veta var du hittade det.
Hos flickvännen?
Vem är hon?
Hon måste ha sett det. Jag behöver prata med henne.
Hon vet ingenting. Det var i hans lägenhet, som jag sa.
Jag förstår inte hur ni missade det.
- Låt honom vara nu. - Okej, men...
Jag kan hämta honom själv, jag behöver bara ordna med en sak.
Nej, vi ordnar det.
God kväll.
- Jag sa åt er att inte röra henne! - Herr Vlach...
Hon skulle ligga kvar här, sa jag...
- Vi har försökt kontakta er... - Vår son har inget att säga till om!
Han har inte brytt sig om oss på åratal, så varför... Nå?
Vi har inte flyttat på henne. Jag beklagar verkligen, men...
Vi har försökt kontakta er.
Var är hon?
Testet visar att hårstråna från bagageluckan -
- matchar de prover vi tog från Skala när han rekryterades.
Och hans blodgrupp, AB, matchar proverna från bilen.
Ambassaden tilldelade Gerald bilen.
SCHWANDORF, VÄSTTYSKLAND
- Hur var resan? - Vad sa han?
- Ge mig utskrifterna, bara. - Varsågod.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com